![\"Les](\"https:\/\/anticopedie.fr\/WordPress\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/greko.jpg\")
Le grec de Calabre et le grec du Salento sont class\u00e9s dans le livre rouge des langues en danger de l’UNESCO(<\/sup>*)<\/sup>. Dans l’Union europ\u00e9enne, Euromosaic les classe parmi les langues minoritaires menac\u00e9es. Qui sont ces Grikos qui r\u00e9sistent encore et toujours \u00e0 l\u2019envahisseur latin?<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n La question n\u2019est pas simple, et reste tr\u00e8s controvers\u00e9e. En tous cas, il serait t\u00e9m\u00e9raire d\u2019affirmer que ce sont des descendants directs des habitants des cit\u00e9s de Grande-Gr\u00e8ce, qui auraient su conserver leurs traditions depuis plus de vingt si\u00e8cles. – Mais les l\u00e9gions byzantines reviennent en 898, s\u2019installent et \u00e9tablissent \u00e0 Bari le \u00ab\u00a0Cat\u00e9panat d\u2019Italie\u00a0\u00bb. Leur pr\u00e9sence dure jusqu’en 1059, lorsque les Normands prennent Reggio et s\u2019installent \u00e0 leur tour en Italie (Bari est prise en 1071), puis en Sicile. Puis la civilisation Griko s\u2019\u00e9teint tr\u00e8s progressivement, jusqu\u2019\u00e0 se limiter aux r\u00e9gions montagneuses o\u00f9 les villageois \u00e9taient prot\u00e9g\u00e9s des influences ext\u00e9rieures, comme des incursions des Sarrasins et des Ottomans. Le rite orthodoxe de Bova est supprim\u00e9 au 16e si\u00e8cle, et aujourd\u2019hui la religion n\u2019est plus orthodoxe, mais catholique (\u00e9glise grecque-catholique italo-grecque). Le saviez-vous? Il existe encore aujourd\u2019hui, au sud de l\u2019Italie, des villages dont la langue traditionnelle est un dialecte grec. Certes, l\u2019usage s\u2019en est beaucoup perdu au fil du temps, mais il en subsiste deux groupes, l\u2019un en Calabre; l\u2019autre … Continuer la lecture
Un r\u00e9veil national des Grikos a vu le jour au d\u00e9but du 20e si\u00e8cle, sous l\u2019impulsion de Vito Domenico Palumbo (1857\u20131918), originaire de Calimera, qui a \u00e9tudi\u00e9 le folklore, la mythologie, les contes et les chansons populaires de Grande-Gr\u00e8ce. Le linguiste et philologue allemand Gerhard Rohlfs a, de son c\u00f4t\u00e9, \u00e9tudi\u00e9 la langue Griko. Enfin, Ernesto Aprile oeuvra pour la pr\u00e9servation et la diffusion de la po\u00e9sie, des traditions et de l’histoire Griko. Plusieurs associations s\u2019y emploient \u00e9galement, car on ne compte plus d\u00e9sormais que quelques milliers de personnes parlant les dialectes griko, dont une majorit\u00e9 de personnes \u00e2g\u00e9es dans les villages et dans quatre quartiers de Reggio de Calabre. Notons qu\u2019en Sicile, aucun dialecte grec n\u2019a surv\u00e9cu.
(<\/sup>*)<\/sup>: Langue \u00ab\u00a0s\u00e9rieusement en danger: la langue est parl\u00e9e par les grands-parents; alors que la g\u00e9n\u00e9ration des parents peut la comprendre, ils ne la parlent pas entre eux ou avec les enfants\u00a0\u00bb.<\/small><\/p>\n\n\n\n
En effet, les premiers colons en provenance de ce que nous appelons aujourd\u2019hui \u00ab\u00a0la Gr\u00e8ce\u00a0\u00bb arriv\u00e8rent d\u00e8s la pr\u00e9histoire, lorsque les Myc\u00e9niens \u00e9tablirent des colonies en Italie centrale (Campanie), en Italie m\u00e9ridionale et en Sicile.
Entre 760 et 272 av. J.-C. les Grecs colonis\u00e8rent une grande partie des c\u00f4tes de l\u2019Italie situ\u00e9es au sud de Naples. Les premi\u00e8res cit\u00e9s grecques essaim\u00e8rent elles-m\u00eames ensuite dans toute la r\u00e9gion, jusqu\u2019\u00e0 constituer la \u00ab\u00a0Grande-Gr\u00e8ce\u00a0\u00bb, dont la prosp\u00e9rit\u00e9 et le rayonnement culturel n\u2019avait rien \u00e0 envier aux cit\u00e9s de notre Gr\u00e8ce.
On peut affirmer \u00e0 juste titre que certains des plus beaux monuments grecs se trouvent en Italie (Paestum…), et notamment en Sicile (Agrigente, Syracuse, Segeste…). Notre carte interactive<\/a> vous informera sur la plupart d\u2019entre eux.
Mais m\u00eame lorsque les Latins eurent occup\u00e9 toute la r\u00e9gion, les \u00e9migrants de Gr\u00e8ce continu\u00e8rent d\u2019affluer pendant des si\u00e8cles, par vagues successives : la conqu\u00eate romaine n\u2019avait pas \u00e9teint la culture de la Grande-Gr\u00e8ce.
– Entre 535 et 553, Justinien, empereur de l\u2019Empire romain d\u2019Orient (disons \u00ab\u00a0Byzantin\u00a0\u00bb pour simplifier) s\u2019efforce de chasser les Ostrogoths qui ont envahi l\u2019Italie. Il y parvient et les Byzantins s’emparent de toute la p\u00e9ninsule. Au terme de cette guerre, celle-ci se trouve toutefois ruin\u00e9e, et le nord doit faire face \u00e0 de nouveaux envahisseurs.
Il n\u2019emp\u00eache : de nouveaux arrivants byzantins (donc de langue grecque) s\u2019installent au sud de l\u2019Italie et en Sicile, o\u00f9 la culture grecque a surv\u00e9cu, ce qui facilite \u00e9videmment leur installation. Ce sont d\u2019ailleurs les Byzantins qui nomment alors\u00a0\u00ab\u00a0Calabre\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0la province que les Romains appelaient Bruttium (Kalon-Brion<\/em>\u00a0signifiant \u00ab\u00a0qui fait surgir le bien, fertile\u00a0\u00bb).
Les Sarrasins occupent la Sicile de 826 \u00e0 965, et fragilisent toute l\u2019Italie du sud par leurs incursions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es.<\/p>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/anticopedie.fr\/WordPress\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/jean7.jpg\")
A cette \u00e9poque, la culture grecque se maintient toujours, et le po\u00e8te humaniste P\u00e9trarque, en 1368, recommande \u00e0 un \u00e9tudiant qui souhaitait se perfectionner en grec, d\u2019effectuer un s\u00e9jour en Calabre.
– La vague suivante d\u2019\u00e9migration se produit lorsque les Ottomans envahissent Byzance (Constantinople) en 1453, puis tout le P\u00e9loponn\u00e8se au cours des d\u00e9cennies suivantes. Les intellectuels byzantins qui se r\u00e9fugient en Italie joueront d\u2019ailleurs un r\u00f4le non n\u00e9gligeable dans l\u2019\u00e9panouissement de notre Renaissance.<\/p>\n\n\n\n
– Au si\u00e8cle dernier et particuli\u00e8rement sous le r\u00e9gime fasciste, une politique d’italianisation forc\u00e9e a consid\u00e9rablement r\u00e9duit l’apprentissage de la langue et de la tradition par les jeunes. Aujourd\u2019hui, certains s\u2019efforcent de les faire revivre.
Alors, de qui descendent les Grikos d\u2019aujourd\u2019hui? Difficile \u00e0 dire, car les vagues successives d\u2019\u00e9migrants se sont \u00e9videmment m\u00eal\u00e9es, et l\u2019analyse de la langue n\u2019apporte que des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n\n\nLes langues grecques d’Italie<\/B>
\n<\/font>
\n\nAppel\u00e9s aussi Katoitali\u00f3tika (Katoitaliotika<\/font>, italien m\u00e9ridional), les dialectes grecs de Calabre (le Greko) et du Salento (le Griko) diff\u00e8rent quelque peu. ![](\"https:\/\/anticopedie.fr\/WordPress\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/galliciano.jpg\")
\u00ab\u00a0Bienvenue \u00e0 Galliciano\u00a0\u00bb, Calabre<\/small>
<\/center>
\nIls poss\u00e8dent des caract\u00e9ristiques communes avec le grec ancien, avec la koin\u00e8<\/I> (la langue v\u00e9hiculaire grecque de l\u2019\u00e9poque hell\u00e9nistique) et m\u00eame avec l\u2019ancien dorien, ce qui les ram\u00e8ne \u00e0 des origines tr\u00e8s lointaines (les premiers habitants venus de Gr\u00e8ce \u00e9taient Doriens).
\nLe vocabulaire comprend ainsi des mots d\u2019origines doriennes, archa\u00efques, mais aussi des mots emprunt\u00e9s au latin et \u00e0 l\u2019italien.
\nCes dialectes s\u2019apparentent aussi au grec moderne, car leur grammaire a \u00e9t\u00e9 simplifi\u00e9e par rapport au grec ancien. Ils en gardent les trois genres (masculin, f\u00e9minin et neutre) mais les phrases se construisent comme en italien (sujet-verbe-compl\u00e9ment d\u2019objet), et la forme \u00e9crite utilise l\u2019alphabet latin.
\n\n<\/TD><\/TR><\/table>\n\n\n\nMais comment la Grande-Gr\u00e8ce a-t-elle disparu?<\/B>
\n\nTout d’abord, il faut rappeler que, comme la Gr\u00e8ce antique, la Grande-Gr\u00e8ce n\u2019\u00e9tait pas une nation, mais une mosa\u00efque de cit\u00e9s ind\u00e9pendantes, tant\u00f4t alli\u00e9es, tant\u00f4t concurrentes, souvent ennemies, selon les circonstances. Si elles poss\u00e9daient une langue et une culture commune (avec des variantes locales, selon l\u2019origine de leur population), elles ne s\u2019\u00e9pargnaient pas pour autant, et il arrivait que l\u2019ennemi vaincu, tout grec qu\u2019il f\u00fbt, soit extermin\u00e9 et sa cit\u00e9 ras\u00e9e jusqu\u2019au sol.
\nAinsi la tr\u00e8s riche cit\u00e9 de Sybaris (le luxe des Sybarites est rest\u00e9 proverbial), situ\u00e9e sur le golfe de Tarente, fut vaincue par Crotone au 6e si\u00e8cle av. J.-C., et compl\u00e8tement d\u00e9truite.
\nIl faut aussi consid\u00e9rer que les colonies grecques n\u2019ont pas occup\u00e9 des espaces vierges, et que les populations locales, souvent repouss\u00e9es sans m\u00e9nagement, en gardaient quelque rancoeur.![](\"https:\/\/anticopedie.fr\/WordPress\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/mg-520.gif\")
La Grande-Gr\u00e8ce en 520 av.J.-C.
(en jaune)<\/small>
<\/center>
\nToutes ces querelles n\u2019ont pas permis \u00e0 la Grande-Gr\u00e8ce de constituer un front uni et puissant lorsque des conflits de grande ampleur vinrent toucher la r\u00e9gion. Il ne fallut pas un si\u00e8cle pour que les Romains dominent toute la Grande-Gr\u00e8ce. Le sort des cit\u00e9s qui avaient choisi le mauvais camp allait de l’annexion \u00e0 la destruction.
\nApr\u00e8s l\u2019\u00e9chec de Pyrrhus, roi d\u2019Epire, qui tenta d\u2019unir non sans quelques succ\u00e8s le monde grec contre les Romains (281-275 av. J.-C.), les cit\u00e9s d\u2019Italie du sud tomb\u00e8rent sous le contr\u00f4le de Rome.
\nAu terme de la premi\u00e8re guerre punique, lorsque les Romains et les Carthaginois entr\u00e8rent en conflit pour la supr\u00e9matie sur la M\u00e9diterran\u00e9e (264-241 av.J.-C.), seule la zone d\u2019influence de Syracuse gardait son ind\u00e9pendance pour une vingtaine d\u2019ann\u00e9es encore. ![](\"https:\/\/anticopedie.fr\/WordPress\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/mg-241.gif\")
La Grande-Gr\u00e8ce en 241 av.J.-C.
(en rouge: zone romaine).<\/small>
<\/center>
\nCar au cours de la seconde guerre punique, en 212 av. J.-C. les Romains assi\u00e8gent et prennent Syracuse. C\u2019est alors que se situe l\u2019\u00e9pisode de la mort d\u2019Archim\u00e8de, malencontreusement ex\u00e9cut\u00e9 par un soldat romain… Archim\u00e8de, le grand savant grec… puisque Syracusain !
\nCette guerre s\u2019ach\u00e8ve avec la d\u00e9faite d\u2019Hannibal et, politiquement, la Grande-Gr\u00e8ce cesse alors d\u2019exister. Bien s\u00fbr, le prestige de la culture grecque ne disparait pas pour autant, et il subsistera encore pendant des si\u00e8cles.
\nNous souhaitons bonne chance \u00e0 ceux qui tentent d\u2019en perp\u00e9tuer en Italie les traditions, la langue et la musique!\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"